Skip to content
k 0 m i k A z E

Menu
  • galerija / gallery
  • novosti / News
  • stripoteka / library
  • osvrti / reviews
    • ___komikazeXX_retrospektiva
  • prijava / subscribe

Author: antoine erre

71 – antoine erre

71 – antoine erre

2026-04-10
Read More
69 – antoine erre

69 – antoine erre

2025-08-15
Read More
Search for

[ O autoru / About author ]

strip umjetnik rođen u Francuskoj, živi u Bruxellesu, Belgija. Član je zine kolektiva Jean Guichon Editeur, također je dio Atelier du Toner, kooperativnog grafičkog laboratorija, i član Fédération Shlagonie Bruxelles.

comix artist born in France, lives in Bruxelles, Belgium. Member of the zine collective Jean Guichon Editeur, his also part of the Atelier du Toner, a cooperative print lab, and a member of the Fédération Shlagonie Bruxelles.

Prijevod stripa “KINOFILIJA”, webzine br 71: 
1. Ludo je kako ponekad treba gotovo ništa da ti život okrene naopako.
U mom slučaju, bila je to kombinacija dviju sitnica: pretplata na kino i smrt ujaka.
2. Otkako je počeo rat, sve je poskupjelo. / Ali plaće su nam iste kao i prije.
Maslac / Maslinovo ulje / Losos / Opomena (za neplaćene račune)
3. Izvolite vaš frappe, gospodine. / Ovaj odvratni starac me gleda onim poznatim  pogledom koji mi skenira bar-kod. /
Onim koji te odmjerava od glave do pete / I zaustavlja se na svakoj “zoni interesa”: sise 3/10; bokovi 2/10; bedra 2/10; gležnjevi 1/10.
/ I mora podijeliti svoje stručno mišljenje: Premršava ste, gospođice, malo bi vam koristilo da dobijete koji kilogram. /
Gubi se, perverznjaku. - Što sam trebala odgovoriti.
Izvolite - Što sam umjesto toga rekla.
4. Stanodavac će nam podići stanarinu. Zdravo. — Da,  Zdravo. Snaći ću se.
/ Hoćeš li si to moći priuštiti? Već kasniš dva mjeseca. / Smislit’ ću nešto.
Jedina stvar u kojoj moj cimer uživa više nego u tome da je u pravu je kokain. 
/ Kažeš da nemaš love, a našla si kako platiti tu glupu kino pretplatu. / 
Što se mene tiče, ja štedim novac: za 21€ mjesečno mogu ići u kino koliko god hoću. 
/ Gluposti. Baš sam htjela dokazati da griješi. / Ovakva vrsta pretplate je profitabilna jer nitko ne ide u kino cijelo vrijeme.
To je kao one za teretanu. Ideš puno prvi mjesec, onda sve manje i manje, a na kraju uopće ne ideš. Ali nikad nemaš muda otkazati je. 
I nikad ne skupiš hrabrosti otkazati ju, jer se osjećaš krivim i ne želiš priznati da si bio u krivu. Ovakav poslovni model zarađuje kladeći se na prosječnost ljudi. I to je dobitna oklada.
5. I tako sam počela sve češće ići u kino. 
Prvo svaki dan, zatim svako jutro i večer. 
Svaki put vraćala sam se s više elana i entuzijazma, 
a navečer odlazila kući sa sve većom tjeskobom.
6. Kad me šef nazvao da me otpusti, gledala sam sjajan vestern.
Na dan kad su došli ovršitelji, gledala sam veliki klasik - triler, u kinoteci.
A kad je umro moj razvratni ujak, odabrala sam dječji film, ali djelovao je kao horor.
Nisam htjela pamtiti, ali nisam mogla ni zaboraviti.
7. Te noći, prvi put, nakon što je projekcija završila — sakrila sam se u dvorani.
Ta noć bila je uzbudljiva: zaključana sama u kinu, istraživala sam prostore koji su inače zatvoreni za publiku.
Dugo se nisam tako dobro osjećala. Te mi je noći, mislim, sve sjelo na svoje mjesto.
8. Napokon će mi studij krojačice biti od koristi.
Sljedeći dan dvorana 1 kina “Aventure” imala je jednu stolicu više.
BZZZ / 22 PROPUŠTENA POZIVA
9. Da prođem nezapaženo, morala sam ostati savršeno mirna i nepomična. 
Neko vrijeme je boljelo, bila sam gladna, nešto me svrbjelo... A onda ništa. Uravnotežila sam ritam disanja, ušla u neku vrstu transa.
Film koji se vrtio u krug bio je poput mantre. Prvih nekoliko noći izlazila bih iz skrovišta pojesti kokice,
ali nakon nekoliko dana više se nisam mogla pomaknuti. Dobro mi je ovdje.
Savršeno mirna i nepomična, postajem fotelja. Postajem biljka. Otkrivam da živjeti, postojati,
ne znači raditi ni kretati se — nego jednostavno osjećati kako kroz tebe teče vrijeme.
10. Sviđa mi se kad ljudi sjednu na mene. U tom zagrljaju osjećam krv kako pulsira u njihovim venama, kiselinu koja im peče želudac.
Kroz tkaninu njihov znoj dopire do mene, gasi mi žeđ. Ponekad do mene stigne suza.
Pažljivo upijam minerale i proteine koje ona sadrži. Ti me resursi napajaju.
Ja, koja sam mislila da sam “hakirala život”, zapravo sam pronašla svoju životnu svrhu.
Napokon pripadam. Tamo sam gdje trebam biti.
Kraj.

[ Rubrike / Categories ]

[ Izdanja / Issues ]

71
70
69
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
56
55
54
c19
53
52
51
50
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

[ femicomix ]

femicomix

info | kontakt | donatori
ⒸKomikaze2017
Menu
Search for
  • galerija / gallery
  • novosti / News
  • stripoteka / library
  • osvrti / reviews
    • ___komikazeXX_retrospektiva
  • prijava / subscribe
Verified by MonsterInsights